Plugins - Leaflet Map - Stable (latest release) - en to fr translation catalogue (109 entries)

en: Sorry, your nonce did not verify
fr: Désolé, votre nonce n’a pas été vérifié

en: Boolean for whether the layer is wrapped around the antimeridian
fr: Booléen pour savoir si la couche est enroulée autour de l’antiméridien.

en: No Wrap (tiles)
fr: Aucune enveloppe (tuiles)

en: The zoom number used in tile URLs will be offset with this value
fr: Le nombre de zoom utilisé dans les URL des tuiles sera décalé de cette valeur.

en: Zoom Offset
fr: Décalage du zoom

en: An access token that is passed to L.tileLayer; useful for Mapbox tiles
fr: Un jeton d’accès transmis à L.tileLayer; utile pour les tuiles Mapbox

en: Access Token
fr: Jeton d’accès

en: An id that is passed to L.tileLayer; useful for Mapbox
fr: Un ID qui est passé à L.tileLayer; utile pour Mapbox

en: Tile Id
fr: ID de tuile

en: Width and height of tiles (in pixels) in the grid. Default is 256
fr: Largeur et hauteur des tuiles (en pixels) dans la grille. La valeur par défaut est 256

en: Tile Size
fr: Taille de tuile

en: Add a scale to each map. Can also be added via shortcode <br /> <code>[leaflet-scale]</code>
fr: Ajoutez une échelle  à chaque carte. Peut également être ajouté via le code court <br /> <code>[leaflet-scale]</code>

en: Show Scale
fr: Afficher l’échelle

en: Fit Bounds
fr: Ajuster les limites

en: Show maps in excerpts
fr: Afficher les cartes dans les extraits

en: Fetch tiles at different zoom levels to appear smoother on retina displays.
fr: Récupérer les tuiles à différents niveaux de zoom pour apparaitre plus fluides sur les écrans à affichage rétina.

en: Detect Retina
fr: Détecter Rétina

en: Add GeoJSON with circle markers and popups
fr: Ajouter GeoJSON avec des marqueurs circulaires et des fenêtres surgissantes

en: Add GeoJSON by URL
fr: Ajouter GeoJSON par URL

en: Basic Polygon
fr: Polygone de base

en: ToGeoJSON converts KML and GPX files to GeoJSON; if you plan to use [leaflet-kml] or [leaflet-gpx] then this library is loaded.  You can change the default if you need.
fr: ToGeoJSON converti les fichiers KML et GPX en GeoJSON. Si vous prévoyez d’utiliser [leaflet-kml] ou [leaflet-gpx], cette bibliothèque est chargée. Vous pouvez modifier la valeur par défaut si vous en avez besoin.

en: KML/GPX JavaScript Converter
fr: Convertisseur JavaScript pour KML/GPX

en: Keep them in Newfoundland
fr: Gardez-les à Terre-Neuve

en: Add GPX by URL
fr: Ajouter trace GPX via URL

en: Add KML by URL
fr: Ajouter KML par URL

en: You are unlikely to ever be charged for geocoding.
fr: Vous ne devrez probablement jamais rien payer pour le geocoding.

en: You must create a project and set up a billing account, then you will be given an API key.
fr: Vous devez créer un projet et configurer un compte de paiement pour recevoir une clé API

en: The Google Geocoder requires an API key with the Places product enabled
fr: Le geocoder de Google requiert une clé API valide pour les localisations (Places).

en: Supply a Google API Key
fr: Indiquez votre clé Google API

en: Google API Key (optional)
fr: clé Google API (facultative)

en: MapQuest API Key (optional)
fr: Clé de l'API MapQuest (facultative)

en: Image Map
fr: Carte cliquable

en: SVG Marker Icon
fr: icône de marqueur SVG

en: Basic Circle
fr: Cercle simple

en: Disable all Interaction
fr: Désactiver toutes les interactions

en: More Crazy Line Attributes
fr: Autres attributs Crazy Line

en: Fitted Colored Line on Addresses
fr: Ligne colorée ajustée sur les adresses

en: Basic Lines w/Scrollwheel
fr: Lignes basiques avec défilement

en: Links In Marker Messages (visible)
fr: Liens dans les messages des marqueurs (visibles)

en: Marker Popup Messages (on click)
fr: Messages popup des marqueurs (sur clic)

en: Alternate Map Tiles w/scrollwheel
fr: Mosaïques de cartes alternées avec défilement

en: Zoom Buttons
fr: Boutons de zoom

en: Marker Icon
fr: Icône du marqueur

en: Draggable Marker
fr: Marqueur amovible

en: Many Markers!
fr: Beaucoup de marqueurs !

en: Examples
fr: Exemples

en: Marker Shortcode
fr: Code court pour marqueur

en: Map Shortcode
fr: Code court pour carte

en: Move the map and the marker to generate shortcodes below:
fr: Déplacez la carte et le marqueur pour générer les codes courts ci-dessous :

en: Interactive Shortcodes:
fr: Codes courts interactifs :

en: Drag Me
fr: Faites-moi glisser

en: Clear Geocoder Cache
fr: Effacer le cache Geocoder

en: Reset to Defaults
fr: Réinitialiser aux paramètres par défaut

en: Save Changes
fr: Enregistrer les modifications

en: Settings
fr: Réglages

en: Location caches have been cleared!
fr: La cache des localités a été vidée !

en: Options have been reset to default values!
fr: Les options ont été réinitialisées !

en: Options Updated!
fr: Options mises à jour !

note: Description of the plugin
en: A plugin for creating a Leaflet JS map with a shortcode. Boasts two free map tile services and three free geocoders.
fr: Extension permettant de créer une carte Leaflet JS à l’aide d’un code court. Propose deux services de mosaïques et trois géocodeurs gratuits.

en: Select the Geocoding provider to use to retrieve addresses defined in shortcode.
fr: Indiquez le fournisseur de géocodage à utiliser pour récupérer les adresses définies dans le shortcode.

en: Denmark Addresses
fr: Adresses du Danemark

en: Geocoder
fr: Géocodeur

en: Attribution to a custom tile url.  Use semi-colons (;) to separate multiple.
fr: Attribution à une URL de mosaïque personnalisée. Utilisez le point-virgule pour séparer plusieurs URL.

en: contributors
fr: contributeurs

en: A JS library for interactive maps
fr: Une bibliothèque JS pour des cartes interactives

en: Default Attribution
fr: Attribution par défaut

en: Same as above.
fr: Comme ci-dessus.

en: CSS URL
fr: URL du CSS

en: If you host your own Leaflet files, then paste the URL here.
fr: Si vous hébergez vos propres fichiers Leaflet, collez l’URL ici.

en: JavaScript URL
fr: URL du JavaScript

en: Some maps get tiles from multiple servers with subdomains such as a,b,c,d or 1,2,3,4
fr: Certaines cartes reçoivent des mosaïques de différents serveurs avec des sous-domaines comme a, b, c, d ou 1, 2, 3, 4

en: Map Tile URL Subdomains
fr: Sous-domaines de l’URL de mosaïques

en: blog post
fr: article de blog

en: Please note: free tiles from MapQuest have been discontinued without use of an API key
fr: Veuillez noter que les tuiles gratuites de MapQuest ne sont plus disponibles sans l’utilisation d'une clé de l’API.

en: here
fr: ici

en: See more tile servers
fr: Afficher d’autres serveurs de mosaïques

en: Map Tile URL
fr: URL de mosaïque de carte

en: then supply the "Consumer Key" here.
fr: puis indiquez la « Clé Client » ici.

en: Create a new app
fr: Créez une application

en: then
fr: puis

en: Sign up
fr: Inscrivez-vous

en: If you choose MapQuest, you must provide an API key.
fr: Si vous choisissez MapQuest, vous devez fournir une clé de l’API.

en: Supply an API key if you choose MapQuest
fr: Indiquez une clé de l’API si vous choisissez MapQuest

en: Choose a tiling service or provide your own.
fr: Choisissez un service de mosaïques ou fournissez le vôtre.

en: MapQuest (I have an API key)
fr: MapQuest (j’ai une clé de l’API)

en: I will provide my own map tile URL
fr: Je fournirai ma propre URL de mosaïques de carte

en: Default Tiling Service
fr: Service de mosaïques par défaut

en: Restrict the viewer from zooming out past the maximum zoom.  Can set per map in shortcode or adjust for all maps here
fr: Empêcher l’utilisateur de zoomer au-delà du zoom maximum. Peut être fixé ici pour toutes les cartes, ou ponctuellement par code court.

en: Default Max Zoom
fr: Zoom maximum par défaut

en: Restrict the viewer from zooming in past the minimum zoom.  Can set per map in shortcode or adjust for all maps here.
fr: Empêcher l’utilisateur de zoomer en-deçà du zoom minimum. Peut être fixé ici pour toutes les cartes, ou ponctuellement par code court.

en: Default Min Zoom
fr: Zoom minimum par défaut

en: If enabled, your maps will zoom with a double click.  By default it is disabled: If we're going to remove zoom controls and have scroll wheel zoom off by default, we might as well stick to our guns and not zoom the map.
fr: Si ce paramètre est activé, il sera possible de zoomer sur vos cartes à l’aide d’un double-clic. Par défaut, il est désactivé. Si nous devons supprimer les commandes de zoom et désactiver la roue de défilement par défaut, autant ne pas zoomer sur la carte.

en: Double Click Zoom
fr: Zoom par double-clic

en: Disable zoom with mouse scroll wheel.  Sometimes someone wants to scroll down the page, and not zoom the map.
fr: Désactive le zoom de la roue de défilement de la souris. Parfois on souhaite faire défiler la page vers le bas sans zoomer sur la carte.

en: Scroll Wheel Zoom
fr: Zoom de la roue de défilement de la souris

en: The zoom buttons can be large and annoying.
fr: Les boutons de zoom peuvent être trop grands et gêner.

en: Show Zoom Controls
fr: Afficher les commandes du zoom

en: If enabled, all markers on each map will alter the view of the map; i.e. the map will fit to the bounds of all of the markers on the map.
fr: Si cette option est activée, tous les marqueurs de chaque carte vont modifier la vue de la carte. Par exemple, la carte s’ajustera aux limites de tous les marqueurs sur la carte.

en: Default width for maps. Values can include "px" but it is not necessary.  Can also be "%".
fr: Largeur par défaut des cartes. Les valeurs peuvent inclure «px», mais ce n’est pas nécessaire. Vous pouvez également indiquer un pourcentage avec «%».

en: Default Width
fr: Largeur par défaut

en: Default height for maps. Values can include "px" but it is not necessary. Can also be "%".
fr: Hauteur des cartes par défaut. Les valeurs peuvent inclure «px», mais ce n’est pas nécessaire. Vous pouvez également indiquer un pourcentage avec «%».

en: Default Height
fr: Hauteur par défaut

en: Default zoom for maps.
fr: Zoom des cartes par défaut.

en: Default Zoom
fr: Zoom par défaut

en: Default longitude for maps.
fr: Longitude des cartes par défaut.

en: Default Longitude
fr: Longitude par défaut

en: Default latitude for maps.
fr: Latitude des cartes par défaut.

en: Default Latitude
fr: Latitude par défaut

en: You can also change this for each map
fr: Vous pouvez également modifier ce paramètre pour chaque carte
